1. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”

2. Plucking Grain on the Sabbath

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

3. DISCIPLES PLUCK GRAIN ON THE SABBATH

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

4. CRIPPLED WOMAN HEALED ON THE SABBATH

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

5. A man with dropsy healed on the Sabbath (1-6)

Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)

6. 76 31 Plucking Grain on the Sabbath

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

7. From that time on they did not come on the Sabbath.

Kể từ đó, họ không đến vào ngày Sa-bát nữa.

8. And going into the synagogue+ on the Sabbath day, they took a seat.

Đến ngày Sa-bát, họ vào ngồi trong nhà hội.

9. I’m never playing another game on the Sabbath day.”

Con sẽ không bao giờ chơi một trận đấu nào nữa vào ngày Sa Bát.”

10. Now, on the Sabbath, they all go to a local synagogue in Capernaum.

Vào ngày Sa-bát, họ đến nhà hội ở Ca-bê-na-um.

11. For example, it was forbidden to set a broken limb on the Sabbath.

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

12. Gets pretty wild on a holiday weekend.

Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

13. Hence, no trials could be held on the eve of a Sabbath or a festival.

Do đó, không thể có phiên xử vào chiều tối trước ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

14. Instead, they nitpicked over a technicality —that Jesus had rendered aid on the Sabbath.

Thay vì thế, họ soi mói về một chi tiết nhỏ nhặt—sự kiện Giê-su giúp đỡ một người vào ngày Sa-bát.

15. * Luke 6:1–11 (lawful to do good on the Sabbath)

* Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

16. Not pursuing your “own pleasure” on the Sabbath requires self-discipline.

Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác.

17. Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

18. Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon.

Đi chung quanh các thành phố của một buổi chiều ngày Sa- bát thơ mộng.

19. Did Jesus Keep a Weekly Sabbath?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

20. Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

Sao họ làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát?”.

21. 12 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath.

12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

22. But, of course, they rested on the Sabbath+ according to the commandment.

Nhưng dĩ nhiên, họ đã nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát+ theo quy định của Luật pháp.

23. They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

24. Were Jesus’ disciples actually doing ‘what was not lawful on the Sabbath’?

Có đúng là các môn đồ Chúa Giê-su đã làm “điều không nên làm trong ngày Sa-bát”?

25. The Lord has shown us the truth in Brother Bates'message on the Sabbath.

Chúa đã dẫn chứng lẽ thật trong sứ mạng Ông Bates về ngày Sa-bát.

26. They said that he should not heal sick people on the Sabbath.

Họ nói rằng ngài không được chữa bệnh vào ngày Sa-bát.

27. On the best suburban holiday of the year?

Vào ngày lễ hoành tráng như này?

28. “So it is lawful [or, right] to do a fine thing on the sabbath,” he concluded.

Ngài kết luận: “Vậy, trong ngày Sa-bát có phép [hoặc, chính đáng] làm việc lành”.

29. Such study of the gospel makes the Sabbath a delight.

Việc học phúc âm như vậy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích.

30. Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

Môn đồ ông làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát”.

31. On more than one occasion, Greek troops attacked groups of Hasidim fighters on the Sabbath.

Hơn một lần, đạo quân Hy Lạp tấn công nhóm chiến binh Hasidim vào ngày Sa-bát.

32. Do they keep the weekly Sabbath?

Họ có giữ ngày Sa-bát mỗi tuần không?

33. So, you gentlemen here on holiday?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

34. 19 So as soon as the shadows began to fall on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered that the doors be closed.

19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

35. How did the oral law expand on the command to observe a weekly Sabbath, and with what result?

Điều răn phải giữ ngày Sa-bát hàng tuần đã được luật truyền khẩu khai triển như thế nào, và hậu quả là gì?

36. The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

37. Monson has asked me to speak in conference on this Sabbath day.

Monson đã yêu cầu tôi nói chuyện trong đại hội vào ngày Sa Bát này.

38. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

39. Other religious leaders allowed such visits on the Sabbath but stipulated: “Tears are forbidden.”

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

40. To ensure nationwide observance of the Sabbath.

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

41. Are Christians required to keep the Sabbath?

Tín đồ Đấng Christ có phải giữ ngày Sa-bát không?

42. A demand to make the nation return to strict Sabbath observance.

Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.

43. He just came here for the summer on holiday.

Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

44. They also include rules on tithing, priestly portions, gleanings, and Sabbath years.

Zeraim cũng bao gồm luật pháp về thập phân, phần cho thầy tế lễ, việc mót cây trái và năm Sa-bát.

45. A wife was expected to welcome the Sabbath by lighting lamps.

Họ đòi hỏi người vợ phải đón mừng ngày Sa-bát bằng cách thắp đèn.

46. 32 While the Israelites were in the wilderness, they found a man collecting pieces of wood on the Sabbath day.

32 Khi dân Y-sơ-ra-ên ở hoang mạc thì phát hiện một người đàn ông đang nhặt củi vào ngày Sa-bát.

47. Moreover, they diligently studied the Word of God, not just on the Sabbath, but daily.

Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

48. From that time on, His followers observed the first day of the week as their Sabbath.

Từ đó về sau, các tín đồ của Ngài chọn ngày thứ nhất trong tuần làm ngày Sa Bát của họ.

49. He then pointedly threw a similar question back at the Pharisees: “Is it lawful on the sabbath to do a good deed?”

Rồi ngài vặn lại người Pha-ri-si bằng một câu hỏi tương tự: “Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành [không]?”

50. Yes, they would do that for a sheep, even on the sabbath, the day when they were supposed to rest.

Chắc chắn họ sẽ kéo nó lên, ngay trong ngày sa-bát mà họ cần phải nghỉ ngơi.

51. Actually, a year and a half earlier, the Jewish leaders wanted to kill Jesus after he had healed a man on the Sabbath.

Thật ra, trước đó một năm rưỡi, những nhà lãnh đạo Do Thái đã muốn giết Chúa Giê-su sau khi ngài chữa lành cho một người đàn ông vào ngày Sa-bát.

52. You need a holiday.

Anh cần đi nghỉ một chuyến.

53. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

54. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

55. This is hastily done, before the Sabbath begins.

Họ làm việc này cách nhanh chóng, trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.

56. • What can Christians learn from the Sabbath arrangement?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

57. I pick up the Jewish holy book of the Torah -- its longest chapter, it's on the Sabbath.

Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

58. Christians are not under a Saturday or Sunday Sabbath law.

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

59. Give each child a piece of paper, and invite them to draw some good things to do on the Sabbath.

Đứa cho mỗi em một tờ giấy và bảo chúng vẽ một số điều tốt để làm trong ngày Sa Bát.

60. For instance, when the Pharisees criticized his disciples for plucking heads of grain on the Sabbath, Jesus demonstrated from the account recorded at 1 Samuel 21:6 how the Sabbath law should be applied.

Thí dụ, khi mấy người Pha-ri-si chỉ trích các môn đồ ngài đã bứt bông lúa vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su mượn lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 21:6 để cho thấy luật Sa-bát nên được áp dụng như thế nào.

61. But the Jews go to persecuting him because he performs loving acts of healing on the Sabbath.

Nhưng các người Do-thái muốn bắt bớ ngài vì ngài thực hiện các công việc chữa bịnh đầy yêu thương trong ngày Sa-bát.

62. But in the Mishnah we find a list of 39 activities forbidden by the rabbis on the Sabbath.—Shabbat 7:2.

Nhưng trong sách Mishnah chúng ta thấy một bản kê 39 việc bị các ra-bi cấm làm trong ngày Sa-bát—Shabbat 7:2.

63. Here are the Lord’s words of how to give thanks and how to love on the Sabbath:

Dưới đây là những lời của Chúa về cách cảm tạ và yêu thích ngày Sa Bát:

64. Recall the time when the Pharisees condemned his disciples for plucking grain and eating it on the Sabbath.

Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

65. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

66. And does the Bible urge Christians to observe a Sabbath day each week?

Kinh Thánh có dạy tín đồ Đấng Christ giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

67. What lesson does the Sabbath arrangement provide for Christians?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

68. Thus, for example, on the Sabbath it is unlawful to set a bone or bandage a sprain, conditions that are not life threatening.

Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

69. At one point, I heard my parents listening to the radio on the Sabbath and I smashed it."

Ở một thời điểm, tôi đã nghe cha mẹ mình nghe đài về Sabbath và tôi đã phá huỷ nó."

70. Thus, they were quick to protest when Jesus’ disciples plucked grain on the Sabbath and ate the kernels.

Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

71. Could she do so even if he made the request on the occasion of a holiday?

Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

72. We make the Sabbath a delight when we teach the gospel to our children.

Chúng ta làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích khi chúng ta dạy phúc âm cho con cái mình.

73. So shouldn’t this poor woman, who has been sick for 18 years, be healed on the Sabbath?’

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

74. 7 The Sabbath arrangement emphasized the importance of spiritual pursuits.

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

75. I love the Sabbath, the sacrament, and what they mean.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

76. 7, 8. (a) How did God make a distinction between the Sabbath and other days?

7, 8. (a) Đức Chúa Trời phân biệt ngày Sa-bát với các ngày khác như thế nào?

77. 1 The Sabbath observance was a loving provision from Jehovah that benefited families.

1 Ngày Sa-bát là sự sắp đặt đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va nhằm mang lại lợi ích cho các gia đình.

78. Does the encouragement to observe the Sabbath apply to them?

Họ có được khuyến khích giữ ngày Sa-bát không?

79. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

80. But the day is a Sabbath, and the Pharisees observe what they are doing.

Nhưng hôm đó là ngày Sa-bát và họ bị người Pha-ri-si bắt gặp.